Перевод: с русского на французский

с французского на русский

sous le masque

  • 1 личина

    ж.
    1) masque m

    сорва́ть личи́ну с кого́-либо — démasquer qn

    сбро́сить личи́ну — jeter (tt) le masque

    наде́ть личи́ну — prendre le masque

    под личи́ной — sous le masque

    2) (у замка́) écusson m
    * * *
    n
    liter. masque

    Dictionnaire russe-français universel > личина

  • 2 тайком

    en secret, en cachette; furtivement, à la dérobée, en tapinois

    тайко́м от кого́-либо — à l'insu ( или en cachette) de qn

    уйти́ тайко́м ( не прощаясь) — filer à l'anglaise

    * * *
    adv
    1) gener. en cachette, en silence, en sous-main, en tapinois, in petto, sans tambour ni trompette, secrètement, sous le masque, à la cloche de bois, à la dérobée, par subreption, subrepticement, en fraude
    2) colloq. en catimini, en douce à la douce, loucedoc (en), loucedé (en), à la sauvette

    Dictionnaire russe-français universel > тайком

  • 3 инкогнито

    1) с. incognito [-ɲi-ˌ -gni-] m
    2) нареч. incognito [-ɲi-ˌ -gni-]

    путеше́ствовать инко́гнито — voyager incognito

    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > инкогнито

  • 4 лицемерно

    hypocritement, avec hypocrisie
    * * *
    adv
    gener. hypocritement, jésuitiquement, sous le masque

    Dictionnaire russe-français universel > лицемерно

  • 5 вид

    I
    1) ( внешность) air m

    она делает вид, что ничего не понимает — elle fait semblant de ne rien comprendre

    2) ( пейзаж) vue f

    при виде чего-л, кого-л — à la vue de qch., qn.

    II
    1) espèce f; catégorie f
    2) грам. aspect m
    * * *
    I м.
    1) ( внешность) aspect m, vue f; air m, mine f ( выражение лица)

    вид спе́реди — vue de face

    вид сбо́ку — vue de côtê

    о́бщий вид — aspect général, vue générale

    вне́шний вид — extérieur m

    име́ть вид — avoir l'air de..., paraître vi

    у него́ вид учёного — il a l'air d'un savant

    на вид, по виду, с виду э́тот ребёнок бо́лен — cet enfant paraît malade, cet enfant a l'air malade

    су́дя по виду — à juger sur la mine

    име́ть хоро́ший, плохо́й вид ( о человеке) — avoir bonne, mauvaise mine

    ему́ на вид 20 лет — on lui donne 20 ans

    2) ( состояние) état m

    в испра́вленном виде — après correction

    в пья́ном виде — en état d'ivresse

    име́ть жа́лкий вид ( о человеке) — faire triste figure, ne pas payer de mine

    он верну́лся в жа́лком виде — il est revenu dans un triste état

    3) чаще мн.

    виды (намерения, планы) — vue f, vues f pl

    име́ть виды на кого́-либо, на что́-либо — avoir des vues sur qn, sur qch

    име́ть в виду́ (+ неопр.) — se proposer de (+ infin)

    4) ( пейзаж) vue f, paysage m
    ••

    вид на жи́тельство — permis m de séjour

    де́лать вид — faire semblant de..., affecter de...

    не показа́ть, не пода́ть виду — n'en rien laisser voir; ne pas sourciller

    в вид́у чего́-либо — en vue de

    в вид́у го́рода — en vue de la ville

    быть на виду́ — étre en vue

    име́ть кого́-либо, что́-либо в виду́ — avoir qn, qch en vue; penser à qn, à qch, faire allusion à qn, à qch ( подразумевать)

    мы име́ем в виду́... — nous voulons parler de...

    для вида — pour la forme; pour la frime (fam)

    под видом — sous prétexte; sous couleur de qch ( fam); en guise de..., à titre de... ( в качестве)

    ни под каки́м видом — sous aucun prétexte

    в виде исключе́ния — à titre d'exception

    в виде о́пыта — à titre d'expérience

    поста́вить на вид кому́-либо — adresser un blâme à qn

    при виде кого́-либо, чего́-либо — à la vue de qn, de qch

    скры́ться и́з виду — disparaître vi

    (по)теря́ть, упусти́ть и́з виду — perdre de vue

    II м.

    виды расте́ний — espèces végétales

    виды живо́тных — espèces animales

    2) ( тип) gerne m

    виды спо́рта — sports m pl

    3) грам. aspect m

    соверше́нный вид — aspect perfectif

    несоверше́нный вид — aspect imperfectif

    * * *
    n
    1) gener. tête, (coup d') yeux, espèce, la vue de (qch) (чего-л.), masque, point de vue, semblant, visage (Haussmann donne aux Champs-Élysées leur visage d'aujourd'hui.), vue imprenable, mode, vue, élévation, allure, (внешний) apparence, aspect, aspect (чего-л.), spectacle, type, vue (местности), (внешний) air, mine
    2) biol. spécies (sp.)
    3) colloq. genre, gueule, touche
    4) eng. façon, présentation (Fig. 1: Présentation d'un spectre Raman), (общий) face
    5) construct. (на чертеже) vue, (òîï) aspect
    6) forestr. essence
    7) metal. nature, nuance
    9) mech.eng. forme (напр. уравнения)
    10) graph. affichage

    Dictionnaire russe-français universel > вид

  • 6 зуб

    м.
    1) dent f

    зуб му́дрости — dent de sagesse

    моло́чный зуб — dent de lait, quenotte f

    глазно́й зуб — dent canine

    коренно́й зуб — molaire f

    вставны́е зубы — fausses dents; dentier m ( челюсть)

    скрежета́ть зуба́ми — grincer des dents

    име́ть хоро́шие зубы — avoir une bonne dentition

    2) ( зубец) dent f

    зу́бья пилы́ — denture f de scie

    ••

    име́ть зуб про́тив кого́-либо разг. — avoir une dent contre qn, en vouloir à qn

    у него́ зуб на́ зуб не попада́ет — il claque de dents, il grelotte, il est transi [-zi]

    навя́знуть в зуба́х разг. — être rebattu

    э́то у меня́ в зуба́х навя́зло разг. — j'en ai marre

    держа́ть язы́к за зуба́ми разг. — garder ( или savoir rester) bouche cousue

    вооружённый до зубо́в — armé jusqu'aux dents; armé de pied en cap

    класть зубы на по́лку разг. — n'avoir rien à se mettre sous la dent

    точи́ть зубы на кого́-либо разг. — avoir une dent contre qn, en vouloir à qn

    ни в зуб (толкну́ть), ни в зуб ного́й разг. — ne rien savoir, n'avoir aucune idée de qch, n'en savoir pas le premier mot

    * * *
    n
    1) gener. fourchon (вил, вилки), loquet, corroi (плотины), dent
    2) med. dent dévitalisée, dent (ñì. òæ dents)
    4) obs. perle
    5) eng. adent (бревна), clabot (муфты), coche, griffe, masque en fondation (плотины), massif parafouille (земляной плотины), mur de garde, parafouille (плотины), redan (плотины), redent (плотины), éperon (плотины)
    6) construct. (ïôîòîíû) parafouille, (элемент соединения) adent
    7) simpl. touche de piano, meule
    9) watchm. aile (триба)
    10) argo. chaille, domino, ratiche

    Dictionnaire russe-français universel > зуб

  • 7 маска подсети

    n

    Dictionnaire russe-français universel > маска подсети

  • 8 маска-респиратор

    n

    Dictionnaire russe-français universel > маска-респиратор

  • 9 разоблачить себя

    v
    gener. déposer le masque, se montrer sous son vrai jour

    Dictionnaire russe-français universel > разоблачить себя

  • 10 скрытый

    dissimulé, caché; latent

    скры́тая теплота́ физ. — chaleur latente

    скры́тая усме́шка — sourire moqueur dissimulé

    скры́тая угро́за — menace cachée

    снима́ть скры́той ка́мерой — tourner avec une caméra cachée

    * * *
    adj
    1) gener. caché, clandestin, furtif, inavoué, latence, latent, masqué, occulte, secret, sourd, subreptice, larvé, virtuel, cryptique, insidieux, subjacent
    2) med. discret, inapparent, silencieux, potentiel, obscur
    3) liter. couvert, déguisé, voilé, sournois, sous-jacent
    4) phil. ésotérique
    5) eng. noyé, noyé (напр. о проводке)

    Dictionnaire russe-français universel > скрытый

  • 11 чехол

    м.
    fourreau m; housse (придых.) f ( для мебели); étui m (для парусов, шлюпок)

    чехлы́ для сиде́нья — housses f pl de fauteuil

    ме́бель стои́т в чеха́х — les meubles sont recouverts de housses

    * * *
    n
    1) gener. capuchon, sous-jupe (для платья), bâche, fourreau, gaine, étui, capot, coiffe, housse (для мебели, одежды и т.п.)
    2) botan. volve
    3) eng. coffret, couverture, couvre (для обуви), jaquette, panier, masque
    4) construct. enveloppe, manteau
    5) metal. revêtement

    Dictionnaire russe-français universel > чехол

См. также в других словарях:

  • Batman et Red Hood : Sous le masque rouge — Batman et Red Hood : Sous le masque rouge Données clés Titre original Batman: Under the Red Hood Réalisation Brandon Vietti Scénario Judd Winick Acteurs principaux Bruce Greenwood Jensen Ackles Neil Patrick Harris Jaso …   Wikipédia en Français

  • masque — [ mask ] n. m. • 1511; it. maschera; du rad. prélat. °mask ; cf. bas lat. masca « sorcière; masque » I ♦ 1 ♦ Objet rigide couvrant le visage humain et représentant lui même une face (humaine, animale, imaginaire...). Masque expressif, grotesque.… …   Encyclopédie Universelle

  • masqué — masque [ mask ] n. m. • 1511; it. maschera; du rad. prélat. °mask ; cf. bas lat. masca « sorcière; masque » I ♦ 1 ♦ Objet rigide couvrant le visage humain et représentant lui même une face (humaine, animale, imaginaire...). Masque expressif,… …   Encyclopédie Universelle

  • Masque de plongée — conventionnel, avec sangle réglable et jupe de silicone. Un masque de plongée est un équipement qui protège les yeux et le nez d un plongeur tout en lui permettant de voir correctement sous l eau. Les masques de plongée sont utilisés dans toutes… …   Wikipédia en Français

  • Masque De Plongée — conventionnel, avec sangle réglable et jupe de silicone Un masque de plongée est un équipement de plongée subaquatique qui permet aux plongeurs de voir correctement sous l eau. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Masque de plongee — Masque de plongée Masque de plongée conventionnel, avec sangle réglable et jupe de silicone Un masque de plongée est un équipement de plongée subaquatique qui permet aux plongeurs de voir correctement sous l eau. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • masque — 1. (ma sk ) s. f. Terme familier d injure dont on se sert quelquefois pour qualifier une jeune fille, une femme, et lui reprocher sa laideur ou sa malice. •   La masque encore après lui fait civilité, MOL. Sgan. 14. •   Ah ! ah ! petite masque,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Masque De Sur-Réseau — Un masque de sur réseau (ou (en)supernetting) permet d identifier une plage d adresses IP en jouant sur la valeur du masque associé, et d associer ainsi plusieurs adresses de sous réseau comme une seule entité. Exemple Le réseau 192.168.0.0 est… …   Wikipédia en Français

  • Masque de sur-reseau — Masque de sur réseau Un masque de sur réseau (ou (en)supernetting) permet d identifier une plage d adresses IP en jouant sur la valeur du masque associé, et d associer ainsi plusieurs adresses de sous réseau comme une seule entité. Exemple Le… …   Wikipédia en Français

  • Masque de sur-réseau — Un masque de sur réseau (ou (en)supernetting) permet d identifier une plage d adresses IP en jouant sur la valeur du masque associé, et d associer ainsi plusieurs adresses de sous réseau comme une seule entité. Exemple Le réseau 192.168.0.0 est… …   Wikipédia en Français

  • sous — [ su ] prép. • fin XIIe; suz soz Xe; lat. subtus I ♦ Marque la position en bas par rapport à ce qui est en haut, ou en dedans par rapport à ce qui est en dehors. (REM. De nombreuses expressions citées ont un sens figuré qui est signalé au mot… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»